Pianetagenoa1893.net e Tuttonapoli.net lanciano una proposta per Napoli-Genoa, prima gara del girone di ritorno della serie A che si giocherà lunedì 26 gennaio alle ore 21. In occasione della gara che suggella il meraviglioso gemellaggio ultratrentennale tra la tifoseria rossoblù e quella azzurra, si vogliono ricordare due grandi della canzone italiana: Pino Daniele, scomparso il 4 gennaio scorso, e Fabrizio De Andrè, salito al “terzo anello” del Ferraris l’11 gennaio di 16 anni fa. Sarebbe bellissimo se risuonassero dagli altoparlanti del San Paolo le note di “Creuza de ma” e “Napule è”, in una sorta di gemellaggio musicale e calcistico: com’è noto, i due cantautori erano innamorati del Napoli e del Genoa. Rivolgiamo questo appello al Napoli e al Genoa: sarebbe una serata indimenticabile, con i tifosi che potrebbero cantare abbracciati le note di entrambe le canzoni, simbolo del dialetto napoletano e genovese. Ecco i testi.
CREUZA DE MA
Umbre de muri muri de mainé
dunde ne vegnì duve l’è ch’ané
da ‘n scitu duve a l’ûn-a a se mustra nûa
e a neutte a n’à puntou u cutellu ä gua
e a muntä l’àse gh’é restou Diu
u Diàu l’é in çë e u s’è gh’è faetu u nìu
ne sciurtìmmu da u mä pe sciugà e osse da u Dria
e a funtan-a di cumbi ‘nta cä de pria
E ‘nt’a cä de pria chi ghe saià
int’à cä du Dria che u nu l’è mainà
gente de Lûgan facce da mandillä
qui che du luassu preferiscian l’ä
figge de famiggia udù de bun
che ti peu ammiàle senza u gundun
E a ‘ste panse veue cose ghe daià
cose da beive, cose da mangiä
frittûa de pigneu giancu de Purtufin
çervelle de bae ‘nt’u meximu vin
lasagne da fiddià ai quattru tucchi
paciûgu in aegruduse de lévre de cuppi
E ‘nt’a barca du vin ghe naveghiemu ‘nsc’i scheuggi
emigranti du rìe cu’i cioi ‘nt’i euggi
finché u matin crescià da puéilu rechéugge
frè di ganeuffeni e dè figge
bacan d’a corda marsa d’aegua e de sä
che a ne liga e a ne porta ‘nte ‘na creuza de mä
NAPULE E’
Napule è mille culure
Napule è mille paure
Napule è a voce de’ criature
Che saglie chianu chianu
E tu sai ca’ nun si sulo
Napule è nu sole amaro
Napule è addore e’ mare
Napule è na’ carta sporca
E nisciuno se ne importa
E ognuno aspetta a’ sciorta
Napule è na’ camminata
Int’ e viche miezo all’ate
Napule è tutto nu suonno
E a’ sape tutto o’ munno
Ma nun sanno a’ verità.
Napule è mille culure
(Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
Napule è na’ carta sporca
(E nisciuno se ne importa)
Napule è na’ camminata
(Int’ e viche miezo all’ate)
Napule è mille culure
((Napule è mille paure)
Napule è nu sole amaro
(Napule è addore e’ mare)
