Dante visto da due genoani: Maurizio Lastrico e Massimo Prati

Nel giorno del Dantedì vi offriamo l'esilarante video performance dell'attore genovese e un insolito sonetto scoperto dal nostro Massimo


MASSIMO PRATI
Oggi è il giorno dedicato a Dante Alighieri e immagino che numerose pagine internet abbiano proposto estratti della Divina Commedia. Per questo motivo voglio invece proporre dei versi di Dante Alighieri che, per stile e registro, non possono certo essere definiti “aulici”.
Si tratta di versi creati in occasione di una sfida poetica a base di prese in giro e invettive (un po’ come ancora oggi fanno alcuni rappers). In queste rime, Dante accusa il rivale di essere un figlio di buona donna, un avido e ingordo, un ladrone e un marito non sessualmente all’altezza della situazione:
BICCI NOVEL, FIGLIUOL DI NON SO CUI.
“Bicci novel, figliuol di non so cui,
s’i’ non ne domandasse monna Tessa,
giù per la gola tanta roba hai messa,
ch’a forza ti convien torre l’altrui.
E già la gente si guarda da lui,
chi ha borsa a lato, là dov’e’ s’appressa,
dicendo: “Questi c’ha la faccia fessa
è piuvico ladron negli atti sui”.
E tal giace per lui nel letto tristo,
per tema non sia preso a lo ’mbolare,
che gli appartien quanto Giosepp’a Cristo.
Di Bicci e de’ fratei posso contare
che, per lo sangue lor, del male acquisto
sanno a lor donne buon cognati stare”.
Per l’analisi dettagliata dei singoli versi penso che siano disponibili molti strumenti su internet. Io qui segnalo essenzialmente gli elementi che ho citato all’inizio.
“Figlio di buona donna”, cioè “figliuol di non so cui”.
“Avido” e “ingordo”: “giù per la gola tanta roba hai messa”.
“Ladrone”: perché “già la gente si guarda da lui, chi ha borsa a lato… …dicendo: …è piuvico ladron negli atti sui”.
“Marito non sessualmente all’altezza della situazione”, quando si dice: “di Bicci e de’ fratei posso contare che… …sanno a lor donne buon cognati stare”, si comportano cioè sessualmente con le loro spose come se non fossero i loro mariti.
Accetta i marketing-cookies per visualizzare questo contenuto.

Accetta i marketing-cookies per visualizzare questo contenuto.
Accetta i marketing-cookies per visualizzare questo contenuto.